Der Kodex des Hermes

Latein:
Lex Hermae

Ego, Bonisagus, me ordinem sodalesque fideliter adiuvare me vivo hac re iuro.

Qquemquam sodalem ordinis potentia magica non privabo vel privare conabor. Quemquam sodalem ordinis non necabo vel necare temptabo, bello magorum iure effecto excepto. Bellum magorum pugnam apertam magorum duorum esse, atque si in bello magorum interficiar, poenam nullam in magum qui me necaverit cadere intellego.

Decretis in tribunale suffragio aequo factis stabo. Suffragium unum in tribunale habebo, cauteque utar. Aequa suffragia ceterorum in tribunale habebo.

Ordinem ab actionibus non periclitabor. Rebus quotidianorum non interveniam et ab ea re sodales pessum dabo. Cum diabolis non ageam, ne animum meum animosque sodalium quoque in periculum adducturus sim. Nymphas non vexabo, ne ultio sodalibus quoque nocitura sit. Arte magica non utar ut sodales ordinis Hermae speculer.

Filios qui in hanc legem iurabit docebo, et si ullus animum ab ordine sodalibusque alienaturus sit, primum feriam. Filius nullus meus magus appellabitur donec in hanc legem iuraverit.

* Scientiam ordinis augebo atque omnem quam me sapientiam potentiamque quaerente invenero cum sodalibus meis communicabo.

* Bonisago iurem ut filium meum auferat si filium meum idoneum in studiis habeat concedo.

Hortor ut, si hanc fidem fefellero, ex ordine expelletur. Si expulsus ero, sodales meos hortor ut me inveniant necentque, ut viva mea in dedeco infamiaque non pergat.

Hostes ordinis hostes mei sunt. amici ordinis amici mei sunt. Socii ordinis socii mei sunt. Tamquam unus laboremus firmemurque.

Id hac re iuro in die tertia Piscium Geminorum in anno nonacentensimo quinto Arietis. Dolor illis qui ut hanc fidem fallam inlicere conabuntur sit, et dolor mihi si inlecebra cecidero sit.

Englisch:
Code of Hermes

I Bonisagus, hereby swear my everlasting loyalty to the Order of Hermes and its members.

I will not deprive nor attempt to deprive any member of the Order, except in justly executed and formally declared Wizard#s War. I hereby understand that Wizard's War is an open conflict between two Magi who may slay each other without breaking this oath, and that I should be slain in a Wizard's War, no retribution shall fall on he who slays me.

I will abide by the decisions made by fair vote at Tribunal. I will habe one vote at Tribunal, and I will use it prudently. I will respect as equal the votes of all others at Tribunal.

I will not endanger the Order through my actions. Nor will I interfere with the affairs of mundanes and thereby bring ruin on my sodalis. I will not deal with devils, lest I imperil my soul and the souls of my sodalis as well. I will not molest the Faeries, lest their vengeance catch my sodalis also. I will not use magic to scry upon members of the Order of Hermes, nor shall I use it to peer into their affairs.

I will train apprentices who will swear to this Code, and should any of them turn against the Order and my sodalis, I shall be the first to strike them down and bring them to justice. No apprentice of mine shall be called a Magus until he first swears to uphold this Code.

I request that should I break this oath, I be cast out of the Order. If I am cast out of the Order, I ask my sodalis to find me and slay me that my life not continue in degradation and infamy.

The enemies of the Order are my enemies. The friends of the Order are my friends. The allies of the Order are my allies. Let us work together as one and grow hale and strong.

This oath I hereby swear on the third day of Pisces, in the nine hundred and fifth year of Aries. Woe to they who try to tempt me to break this oath, and woe to me if I succumb to the temptation.

Deutsch:
Kodex des Hermes

Ich, Bonisagus, schwöre hiermit feierlich meine lebenslange Loyalität zum Orden des Hermes und seinen Mitgliedern.

Ich werde niemals ein Mitglied des Ordens seiner magischen Gabe bestehlen, noch es versuchen. Ich werde nie ein Mitglied des Ordens töten, noch dies versuchen, außer in einem rechtmäßig erklärtem und durchgeführtem Zug der Magier. Ich verstehe hiermit, daß ein Krieg der Zauberer ein offener Konflikt zweier Magi ist, die sich gegenseitig töten dürfen, ohne diesen Schwur zu brechen, und sollte ich in einem Krieg der Magier getötet werden, so wird keine Vergeltung an jenem geübt werden, welcher mich tötete.

Ich werde allen Entscheidungen gehorchen, die durch rechtmäßiges Abstimmen auf einem Tribunal getroffen wurden. Ich werde eine Stimme auf dem Tribunal haben, und diese werde ich klug einsetzen. Ich werde auch die Stimmen aller anderen auf einem Tribunal als gleich respektieren.

Ich werde den Orden nicht durch meine Aktivitäten bedrohen. Ich werde auch nicht in die Affären der Weltlichen eingreifen und dadurch Verheerung unter meine Sodalis bringen. Ich werde mich nicht mit Teufeln einlassen, somit ich sonst meine und anderer Sodalis Seelen gefährden würde. Ich werde Feen nicht verärgern, somit deren Rache nicht meine Sodalis treffe.

Ich werde meine Magie nicht dazu einsetzen, um andere Magi des Ordens auszuspionieren, noch werde ich sie dazu verwenden, um in deren Affären unrechtmäßig einzudringen.

Ich werde Lehrlinge ausbilden, die den Schwur auf diesen Kodex sprechen werden, und sollte einer von diesen sich jemals gegen den Orden wenden, so werde ich der erste sein, der in niederschlagen wird und ihn zum Recht bringen wird. Keiner meiner Lehrlinge wird Magus genannt werden solange er nicht geschworen hat, diesen Orden aufrechtzuerhalten.

Ich gestehe Bonisagus das Recht zu meinen Lehrling zu nehmen, sollte er ihn für seine Studien nützlich halten. (Nicht von Bonisagus und seinen Nachfolgern gesprochen)

Ich werde alles Wissen, das ich in meiner Suche nach Weisheit und Macht gefunden habe, vermehren und dieses mit den Mitgliedern des Ordens teilen. (Nur von Bonisagus und seinen Nachfolgern gesprochen)

Ich verlange, daß, falls ich diesen Schwur brechen sollte, ich des Ordens verwiesen werde. Wenn ich des Ordens verwiesen werde, bitte ich meine Sodalis mich zu finden und mich zu töten, so daß mein Leben nicht in Erniedrigung und Niedertracht weitergeführt werde.

Die Feinde des Ordens sind meine Feinde. Die Freunde des Ordens sind meine Freunde. Die Verbündeten des Ordens sind meine Verbündeten. Laßt uns versuchen, einig stark zu werden.

Diesen Schwur schwöre ich hiermit am dritten Tag der Fische, im neunhundertundfünften Jahr des Aries. Wehe denen, die mich in Versuchung bringen, den Schwur zu brechen, und wehe mir, wenn ich dieser Versuchung nachgebe.